Category: фантастика

лучи

Цвет настроения осенне-синий...

Острое обострение прокрастинации сегодня... Хочется замереть и сидеть в оцепенении.
За что бы ни бралась, ничего не вдохновляет. Отдамся осенне-синему настроению, посижу просто так, а потом опять попробую сделать что-то полезное...
Люблю это место. Очень хотелось туда вернуться. Вот вернулась и села. Правда, это было уже в апреле, но я так и не рассказала, как там было прекрасно.

А ведь, вроде, только в прошлом году на этой же лавочке сидела... Там можно сидеть и сидеть.... И, как говорила моя мама, не просто сидеть, а сидеть!
Collapse )
Кенгуруха

Алиса в стране чудес. Все главы в одном посте.

Решила собрать всё, что накопала об Алисе в один пост, чтобы самой потом легче было всё найти. Тут все мои открытия и сравнительные переводы всех, почти всех, непереводимых моментов  этой сказки. Понятно, что охватить абсолютно всё я не могла, но, что уж смогла. Самое интересное тут:

Глава первая.
Глава вторая.
Глава третья.
Глава четвертая.
Глава пятая.
Глава шестая.
Глава седьмая. И ещё Глава седьмая.
Глава восьмая.
Глава девятая. И ещё Глава девятая. И ещё Глава девятая.
Глава десятая. И ещё Глава десятая.
Глава одиннадцатая.
Глава двенадцатая.

А ниже последнее открытие, самое лирическое... Окончание сказки, которого нет у Заходера, и которое я смогла прочитать вот только многие годы спустя.... с тех пок как в первый раз прочла эту замечательную, и ставшую моей любимой сказку. Когда я её читала маленькой девочкой, я даже и не думала, что в один прекрасный день, став уже взрослой тётенькой, буду вот всем этим заниматься и открою так много интересного и забавного.
Итак. Вот как сказка всегда заканчивалась для меня в переводе Заходера, когда я её перечитывала сотни раз:

"И она принялась рассказывать сестре все, что сумела запомнить, про свои странные приключения - то есть все то, что вы только что прочитали. А когда она закончила, сестра поцеловала ее и сказала:
 - Сон был и правда очень занятный, а сейчас беги пить чай, а то опоздаешь.
 Алиса послушно вскочила и побежала домой, но и по дороге она все думала, какой же это был чудесный сон - сон, который, наверно, никогда не забудешь... "

А оказывается, это был ещё не конец! И дальше было вот что! Не буду переводить сама, возьму этот отрывок из перевода Демуровой. У неё он прекрасно получился.
Collapse )
А у нас, наконец, самая настощая зима! Хоть  без снега и метелей, но даже пахнет так, как пахнет обычно зимой. Ночью было настолько свежо, что пришлось достать дополнительное одеяло. Утром, накутанная как капуста, пила чай на веранде почти в полной темноте, дожидаясь рассвета. Настало время супов, шарфов и штанов с начесом!  Вчера на ужин был суп-крем из цветной капусты. Изумительный! 
Кенгуруха

Алиса в стране чудес. Глава все ещё 10-я, и про зуб мой...

Вчера после работы на трясущихся ногах пошла к дантисту... Успокоилась немного, пока болтала с ресепшионисткой Венди, с которой ещё в прошлый раз мы так приятно и долго говорили, такая хорошая канадская тётенька. Прям лапочка! Она мне даже рассказала в этот раз, что есть у них план такой, когда можно частями платить, если стоимость ого-го какая. А дальше... Ну что сказать.... Блин!!!! Есть на свете и чудеса и Боженька тоже есть!!!! И зубные врачи хорошие тоже есть!

Слава Яночке Гарегиновне, которая мне десять лет назад этот зуб в Уфе ремонтировала, штифт ставила и слепила просто зуб из того, что было. Вот что было, как было, так и осталось, а часть моего собственного зуба от трухлявости рухнула. Вот это самое, что было, меня и спасло, потому что дантист посмотрел, сказал, что все сделано на совесть и долепил просто пломбы вместо поломанного зуба и все это мне встало в 150 долларов. Блин! Я не знаю, что меня удержало от того, чтобы не броситься доктору и медсестре на шею. Но он понял, что я в несказанном счастье. А когда платила, Венди поинтересовалась, есть ли у меня страховка? И когда я сказала, что нет, сочувственно улыбнулась. Когда она назвала сумму, и я недоверчиво переспросила сколько-сколько? Она повторила и когда увидела мою неадекватную реакцию, спросила, это что я рада что ли так? А я была не просто рада!!!! Я их всех так полюбила сильно, что записалась на следующей неделе на прием снова, раз такая пьянка пошла, отремонтирую ещё один зуб, там грядет похожая история, не буду дожидаться поломатости!

В общем, пока пронесло! Жизнь преподносит иногда приятные сюрпризы, а я целую неделю сидела и паниковала, откуда мне брать четырехзначные цифры на лечение...

А тут на радостях (не бейте опять меня) ещё кусок из десятой главы выложу. Но тут вторая часть куска (да и первая тоже) почти полная околесица, что даже кроме Заходера и Щербакова (из тех, кого я прочитала) никто это место даже и не попытался перевести.
Не ходите под кат. Тут длинно. Но я упорно хочу довести начатое до конца!
Collapse )
А после дантиста мы пошли праздновать  с Расулом и Андрюшкой Ремкин ДР в наш клуб. Но Рем был расстроен, что устриц в меню не оказалось! Он ради них и шел. Кризис что ли? Первый раз такое в нашем клубе, что нет устриц.... Но все равно, вкусненько покушали и выпили шампанского, так что ДР отпразднован достойно:)
Да!!! Спасибо всем большое за вашу моральную поддержку! 
Кенгуруха

Алиса в стране чудес. Глава 10.

Какая-то локальная депрессия у меня... Даже чай как-то по утрам пьется без удовольствия.... Ребенку моему младшему вчера исполнилось 20 лет. 20!!!! Это как же так?! Моему маленькому зайчику, который только что родился?! Поэтому мысли какие-то.... и вообще... душно, надо бы дождя, кондиционеры достали, везде холод и нет гармонии...
Китаец вчера дал ещё трав, бухать нельзя, смысла в жизни нет... Но зато я с этих трав сплю как слон, уже в восемь глаза закрываются и как бревно всю ночь...
О том, чтобы написать что-то позитивное и речи нет. Поэтому я уж о своем. Простите и не бейте, я все под кат спрячу.... Глава десятая вообще звездец... Я не знаю как они умудрились её перевести, и понимаю Заходера, который позволил себе вольности... Опять про всё не смогу и не буду, потому что тут сплошное словоблудство. Расул мне уже давно не читает, сказал, чтобы я уволила его от такого занятия, ему плохо делатся от Алисы... Так что ковыряюсь сама... и для себя. Под кат не ходите...
Collapse )
А.... ещё думаю, чего у меня депрессия... К дантисту же сегодня иду и страшусь приговора... Боюсь очень узнать во сколько мне выльется лечение зуба... Боюсь банкротства...
Но зато потом идём Ремкин ДР праздновать, китаец разрешил вина выпить, что радует... Утешусь хоть....
Кенгуруха

В честь понедельника и Алисы (глава все ещё девятая)

Напишу. Хоть писать вообще нечего... Если кто-то достойно и насыщено провел выходные - тот молодец, но я не он. Я провела выходные бездарно (не считая субботней школы), разложенчески и даже не убиралась совсем... Смотрела только клипы группы Ленинград, что подтверждает мою неодухотворенность и пошлось натуры, но я и не претендую... Всю ночь крутился в голове припев из песни "Сумка", который даже перебил припев из песни "Экспонат" из-за этого ещё и спала как попало... блин!
Ещё прочитала "Арктур гончий пес" Казакова Юрия, дальше будет по программе. Пронзило... плакала навзрыд..., вязала носок, валялась полдня в ночнушке, общалась с Алисой в скайпе, замочила себя в ванной, отполировала пятки и все... Ну телик ещё с Расулом перед сном посмотрели, под звездами насильственно погуляли (Расул не хотел), и все... Даже третью неделю не пью ничего алкогольного из-за китайских трав (нельзя сочетать), на которые меня китаец подсадил, поэтому смысла особого в жизни пока не вижу...
Писать сегодня вообще нечего и не о чем, поэтому простите. Я о своём. Закончу о главе девятой.
Collapse )
Может, завтра будет что-то более интересное в моей жизни... хотя мы творцы своей жизни же. Творить интересное надо самим. Сотворю что-нибудь на ужин в виде котлет!