kosolobik (kosolobik) wrote,
kosolobik
kosolobik

Category:

Ночные кошмары.

Спалось ужасно сегодня! Было неуютно и холодно, но было лень проснуться и взять одеяло, и какая-то ебическая необъяснимая сила долбила мой слабый мозг одним словом, которое и так и эдак ворочало шершаво-наждачными неровностями своего происхождения  и скребло, и сверлило, и не давало мне покоя и сладкого сна.
The NEWS! Или просто NEWS.
Вот нормальные люди не спят из-за серьёзных проблем или переживаний, или ещё по каким причинам, а я не спала из-за этого слова - NEWS! Правда, ещё три слова тоже вертелись в моей голове и они тоже сведут меня с ума – часы, деньги и волосы, но слово NEWS просто совсем озверело и утром я из-за этого сама не своя....

А всё дело в том, что какое-то время назад Расул сказал мне (в очередной раз поправляя мой английский, когда  я пыталась сказать слово "новости" в единственном числе), что слово NEWS – это не просто слово, а акроним или аббревиатура от North, East, West и South. И что ничего общего со словом new здесь нет. Это было давненько, я не придала этому значения, так как спорить о происхождении английских слов была совсем не готова. И я не знаю почему это всё всплыло в моём полусонном сознании только прошлой ночью?
Первый вопрос Расулу утром был об этом слове. До сих пор ли он уверен, что это так и есть? Он ответил сонно, но утвердительно, а мне ещё в прошлый раз это показалось полным абсурдом, хотя бы по аналогии с русским словом – Новости.
Утром в поезде спросила пару своих постоянных попутчиков, они сказали мне то же самое, что и Расул. Иан-мотоциклист подтвердил правоту Расула. Берни вообще было не до этого, а Рован сказал, что знает только про слово "Fuck", что оно якобы означает " Fornication Under Consent of King". Ещё одно!
 В общем, с утра, раскидав все дела, занялась изысканиями. Сначала на английском. Википедия сказала:
The English word "news" developed in the 14th century as a special use of the plural form of "new".
 Что я и думала! News – множественное число от new. Но закрались сомнения. Откуда всё равно такая уверенность у Расулки?
Нашла пару англоязычных форумов, люди как всегда спорят.
 А потом нашла очень интересную статью на русском об этимологии английского языка. Отсюда:
http://gostolmach.ru/novosti/volvo-posadili-derevya.html
Вот что там написано:
«Для слова news так же был придуман акроним с расшифровкой включающий все стороны света (North, East, West, South – север, восток, запад, юг). Однако старое написание этого слова сильно различно: newesse, newis, nevis, neus, newys, niewes, newis, nues, и так далее».
А потом пошла читать дальше про акронимы и бэкронимы, апронимы....
Вacronym (от английского back — назад), подборы «расшифровки» уже существующих слов-неакронимов. Бэкронимы практически всегда являются апронимами, то есть подбираются для субъективного, часто шуточного, «объяснения» слова.
Понесло меня... Но вспомнились некоторые апронимы, знакомые с детства:

Куба – Коммунизм у берегов Америки.
ВУЗ -  Выйти удачно замуж.
Горбачев – Гарантирую отменить решения Брежнева, Андропова и Черненко, если выживу.

Кстати нашла и о слове fuck, оно было названо «намеренным акронимом». Вот так...
Но меня добило слово Омофон! Я никогда не знала о его существовании!

В общем, спать по ночам надо, а не бредить... Теперь я сонная и вся  акронично-бэкроничная какая-то...
А говорят математика сложная... Математика – это отдых для мозгов по сравнению со всеми этими лингвистическими наворотами.
Короче нашла здесь:
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_common_false_etymologies

«The word news has been claimed to be an acronym of the four cardinal directions: (North, East, West, and South). However, old spellings of the word varied widely (e.g., newesse, newis, nevis, neus, newys, niewes, newis, nues, etc.). Additionally, an identical term exists in French, "les nouvelles" which translates as the plural of "the new". The word "news" is simply a plural form of new».

Я была права! NEWS (будь оно неладно!) – это просто форма множественного числа от "new things"! Приду и скажу Расулу, что он не прав! Ха-ха-ха!!!

Простите, если кто всё это прочитал...
Tags: thinking, Домашние страсти, О языке, Сны
Subscribe

  • Пиростегия или огненная лиана.

    Вот интернет! Всё можно найти! Нашла название своих оранжевых цветов. Латинское название Pyrostegia venusta, родом из Южной Америки. Отлично…

  • Я раскрашу целый свет в самый свой любимый цвет!!!

    Сегодня у меня понедельник, и чтобы настроение не покачнулось окончательно от количества дел, которые надо сделать в честь начала финансового года,…

  • Опять кратко.

    Жизнь ускоряется. И не просто ускоряется, а ускоряется настолько, что Светлана не успевает записывать о происходящем. Запишу кратко в обратном…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 50 comments

  • Пиростегия или огненная лиана.

    Вот интернет! Всё можно найти! Нашла название своих оранжевых цветов. Латинское название Pyrostegia venusta, родом из Южной Америки. Отлично…

  • Я раскрашу целый свет в самый свой любимый цвет!!!

    Сегодня у меня понедельник, и чтобы настроение не покачнулось окончательно от количества дел, которые надо сделать в честь начала финансового года,…

  • Опять кратко.

    Жизнь ускоряется. И не просто ускоряется, а ускоряется настолько, что Светлана не успевает записывать о происходящем. Запишу кратко в обратном…