kosolobik (kosolobik) wrote,
kosolobik
kosolobik

А был ли Бэтмен? (Продолжение)

Вот здесь я писала про летучих лисичек: http://kosolobik.livejournal.com/11781.html
Так и не дождалась продолжения новостей о них из Сиднейского ботанического сада. Зашла сейчас на  садовский сайт, а там как раз про это много чего. Оказывается, эта проблема, которая стала просто болью во всех местах, обсуждалась серьёзно правительством на всех уровнях совместно с учёными, и учитывая интересы ценных деревьев и тех, кто на них живёт, была принята специальная программа по переселению надоевших квартирантов. В общем, будут шуметь, чтобы бэтманам не дать ни сна, ни отдыха, до тех пор пока они не свалят.Иначе, дальше некуда - эти летучие симпатяги просто всё разрушат там своим присутствием. Все события будут разворачиваться с мая по июль. А вообще, вот здесь всё подробно об этом:
http://www.rbgsyd.nsw.gov.au/?a=104845
Конечно, так все деревья от них передохнут!
4941066813_c86c148f3f_z
А чего вспомнила об этом? Просто, рядом с нашим шопинг-центром поселилась  огромная колония этих красавцев (может, тоже выжили откуда-то). И местные жители просто охреневают от всех прелестей такого соседства. Расулка фотографировал новых соседей для газеты и дал мне пару фото:


4bats
Странные создания...Наверное, они про нас тоже так думают.
10bats
Что делать? Жизнь... Все мы являемся частью вселенной...И они тоже...
Но слишком много их расплодилось, хоть они и под охраной, будут, видимо, что-то делать... Пора.

 А вот, кстати, ещё о летучих мышах вспомнилось из моей любимой книжки:

"И дальше - вниз, вниз и вниз!
Так как никакого другого занятия у нее не было, Алиса вскоре опять
заговорила сама с собой:
 - Динка будет сегодня вечером ужасно обо мне скучать! (Диной звали
ее кошку.) Хоть бы они не забыли дать ей молочка вовремя!.. Милая моя
Диночка, хорошо бы ты была сейчас со мной! Мышек тут, правда, наверное, нет,
но ты бы ловила летучих мышей. Не все ли тебе равно, киса? Только вот я не
знаю, кушают кошки летучих мышек или нет?
 И тут Алиса совсем задремала и только повторяла сквозь сон:
 - Скушает кошка летучую мышку? Скушает кошка летучую мышку?
 А иногда у нее получалось:
  - Скушает мышка летучую мошку?
 Не все ли равно, о чем спрашивать, если ответа все равно не
получишь, правда?
 А потом она заснула по-настоящему, и ей уже стало сниться, что она
гуляет с Динкой под ручку и ни с того ни с сего строго говорит ей: "Ну-ка,
Дина, признавайся: ты хоть раз ела летучих мышей?"
 Это перевод Заходера.
А вот тот же кусочек на английском, и то же самое, интонация и настроение, кроме того, что Заходер добавил одну фразу от себя))):

"Down, down, down. There was nothing else to do, so Alice soon began talking again. `Dinah'll miss me very much to-night, I should think!' (Dinah was the cat .) `I hope they'll remember her saucer of milk at tea-time. Dinah my dear! I wish you were down here with me! There are no mice in the air, I'm afraid, but you might catch a bat, and that's very like a mouse, you know. But do cats eat bats, I wonder?' And here Alice began to get rather sleepy, and went on saying to herself, in a dreamy sort of way, `Do cats eat bats? Do cats eat bats?' and sometimes, `Do bats eat cats?' for, you see, as she couldn't answer either question, it didn't much matter which way she put it. She felt that she was dozing off, and had just begun to dream that she was walking hand in hand with Dinah, and saying to her very earnestly, `Now, Dinah, tell me the truth: did you ever eat a bat?' when suddenly, thump! thump! down she came upon a heap of sticks and dry leaves, and the fall was over".
Tags: Австралия, Алиса в стране чудес, Букашки и звери
Subscribe

  • 19 апреля 2021 года.

    Что происходит на этом фото? Ветра не было. А ничего такого особенного и не происходит, просто гуляли с девочками... Историческая деревушка в…

  • 15 апреля 2021 года.

    Апрель, но по ощущениям Август... Звезды низко, ночи прохладные, днём на солнце тепло, утром на траве густая роса и пахнет августом. Это я в гости к…

  • Так хорошо бывает иногда. И даже хорошо, что не всегда... А то и вправду....

    Этот стих уже был у меня, но он мне так нравится, что я снова его повторю. И мне бывает (правда иногда) Так хорошо, что в пору удавиться.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments