kosolobik (kosolobik) wrote,
kosolobik
kosolobik

Categories:

О кое-каких детских (и не только) заблуждениях.

Во времена моего детства мальчишки играли в войнушку. И непременно воюющими сторонами были либо красные и белые, либо фрицы и русские. Понятно, белыми и фрицами никто не хотел быть добровольно, поэтому считались считалочкой, кому выпадет. Помню, что в садике девчонки тоже для разнообразия иногда участвовали. Наверное, по этой причине у меня, мирной и тихой девочки, тоже был свой автомат. Простенький, из красного пластика, но издающий стреляющие звуки  железными зубчиками под курком, громыхающие о металлические пластинки.


А ещё в моём детстве был неподалёку  кинотеатр «Звёздочка», куда нас водили иногда классом, а иногда мы сами собирались с дворовыми и шли всей компанией. Самое то было  сесть не в кресло,  а занять место на полу перед экраном и громко кричать, свистеть и помогать нашим Красным, если фильм был про войну, во время наступлений и погонь. Было ощущение плеча, когда все объединены одним важным делом, а потом идти домой и обсуждать события. А уж когда шел фильм «Неуловимые мстители» - это было что-то! По несколько раз! На полу перед экраном была давка, но от этого было ещё интереснее!
А чего вспомнила об этом? Из-за песни про тачанку из фильма «Чапаев» (очень модная в детской среде была песня, и фильм любимый). Я была так удивлена гораздо позже, когда узнала, что правильно надо было петь не тачанка-растачанка, а тачанка-ростовчанка...
И по цепочке вспомнилось несколько таких «открытий», когда я думала, что поют одно, а на деле оказывалось совсем другое:
Из песни «Белая Армия, черный Барон...», там есть слова в припеве: « Так пусть же Красная, сжимает властно, свой штык мозолистой рукой». Мне слышалось: «Пусть же Красная сжимает властно, стучит мозолистой рукой». И я даже представляла, как эта самая армия стучит своей заскорузлой и сильной рукой, сжатой в кулак.

Бабушке в песне Антонова «Летящей походкой ты вышла из мая...», слышалось вместо из мая, из бани. Она ещё прокомментировала: «Угорела, наверное?»

Фадею, одному нашему знакомому, в песне ДДТ «Я завтра брошу пить...» вместо – «хрустит во рту икра» слышалось «грустит в квартире кран» и он был уверен и спорил, что это правильно!

А Ремке моему, когда смотрел мультик «Джуманджи», постоянно повторяющаяся фраза: «Горек провал, но некого винить...», слышалась как: «Горе-провалка монета войны...» и он так любил это повторять, пока мы не поняли, что он говорит и и почему.

Поэтому, если уж на своём родном языке невесть что слышится, чего говорить о том, что может послышаться на неродном. Тут всех конфузов и не упомнишь. Но один такой случай мы частенько вспоминаем. Это было сразу после того как мы приехали и я готовила ужин, а Расул меня спросил:
-Ask me, if I can help you, darling.
Всё, что я тогда услышала своими глупыми ушами было:
-Ask my f..cking help, darling.
Это мне очень не понравилось.
-I don’t need your f..cking help! – резко ответила я и решила обидеться.
Когда разобрались в чём дело, посмеялись, но с тех пор он мне предлагает иногда помощь именно в такой форме...

А мальчишки, наверное, сейчас в звёздные войнушки играют...Ушли в прошлое и белые и красные...

Tags: Домашние страсти, Каляка-баляка, О далёком прошлом
Subscribe

  • Разгар зимы.

    Жуткая прокрастинация сегодня! Просто жутчайшая! Все планы грандиозные по преобразованию мира на сегодня рухнули. Сижу просто…

  • Кожаное.

    Напишу, а то завтра у меня будет выходной. Теперь у меня пятницы и понедельники несколько перепутались. В этот понедельник я работала вместо прошлой…

  • Пиростегия или огненная лиана.

    Вот интернет! Всё можно найти! Нашла название своих оранжевых цветов. Латинское название Pyrostegia venusta, родом из Южной Америки. Отлично…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 24 comments

  • Разгар зимы.

    Жуткая прокрастинация сегодня! Просто жутчайшая! Все планы грандиозные по преобразованию мира на сегодня рухнули. Сижу просто…

  • Кожаное.

    Напишу, а то завтра у меня будет выходной. Теперь у меня пятницы и понедельники несколько перепутались. В этот понедельник я работала вместо прошлой…

  • Пиростегия или огненная лиана.

    Вот интернет! Всё можно найти! Нашла название своих оранжевых цветов. Латинское название Pyrostegia venusta, родом из Южной Америки. Отлично…