kosolobik (kosolobik) wrote,
kosolobik
kosolobik

Category:

О языковых конфузах и особенностях...

Из-за этих особенностей, со мной произошел давненько уже, следующий конфуз. Я некоторым друзьям об этом рассказывала. Пожалуй, это был самый плохой конфуз за всё время здесь из-за языка. Но хорошо, что произошел он в кругу семьи, а не где-то ещё...

В один из дней Расул поправил меня в отношении моего произношения, когда я читала надпись на кружке с изображением свиньи: «Oink-oink». У них местные свиньи, оказывается, тоже не халам-балам, а по-английски шпарят. Вместо хрю-хрю, говорят oink-oink. Ну фиг с ними, с хрюшками. Он меня поправил и просил быть осторожнее, так как мой oink получается очень похож на неприличное слово. Естественно, мы с Алиской (она крутилась рядом) пристали, мол, какое слово! Интересно же, а то вдруг мы по незнанию что-то такое ляпнем, как маленькие дети. Ведь знать f-слова это одно, а употреблять их это совсем другое, лучше быть во всеоружии.

Расулка помялся, но сказал, что нет, не может, пошел достал с полки Оксфордский словарь и дал нам самим ознакомится. Слово как слово – wank, означающее вежливо слово онанизм, а с частичкой to - дрочить (пожалуйста, поймите меня правильно, так было написано в словаре, поэтому не думаю, что я сквернословлю). A слово - wanker, соответвенно, означает мудак. Кстати, очень употребимое и жизненное слово.  Ради интереса мы с Алисой решили проверить, а как остальные слова? Есть ли они в словаре? Оказалось есть! Все! Или почти все... на все остальные буквы – б, п, х и так далее. Хороший словарь, не оторванный от жизни.

Ну ладно, это было вступление. Поговорили на эту тему и забыли.

Вечером на ужин был суп. Не помню какой... За столом были все шесть челове: мы с Расулом, Алиса, Даглас тогда ещё с нами жил, Рему было лет 9, Дейлу 7 с небольшим, он, по стечению обстоятельств тоже у нас был - в общем, ужин за большим семейным столом.
 Рем хлюпает супом, громко. Мне, естественно не нравится. За ужином стараемся говорить по английски. Я забыла как сказать "не хлюпай", хотя, только накануне мне Расул говорил. В общем, забыла. Говорила вообще тогда тоже так, через пень, но за ужином старалась поддерживать манеры. Спрашиваю чинно супруга:
 -  Как сказать это слово?
 -  Какое слово? - он в своих мыслях. Я-то думаю, он слышит, что Рем хлюпает как свин, а он задумался...
 - Ну это, накануне ты мне говорил (он и правда говорил). Расулка рассеянно отвечает:
 - Wank?
Я как добропорядочная мать тут же говорю своему хлюпающему ребёнку:
 - Do not wank! Rem!
Даглас уронил ложку с возгласом:
 - Долбанный учитель! Чему ты её учишь!
Тут Расул пришел в себя и вытаращил на меня глаза, понял, что осечка вышла. Дейл беззвучно хохотал себе в тарелку, Алиса тоже. До меня медленно доходило что произошло, а Рем ничего не понял. Только спросил, когда увидел реакцию всех:
 - Мам, а что ты сказала?
Тут до меня дошло, что я своему сыночку вместо – Не хлюпай! Сказала – Не дрочи!  О ужас какой! Я от смеха ушла плакать в туалет.
Семейный ужин прервался самым непредвиденным образом на смех и слёзы.

Кстати, теперь когда Рем хлюпает, домашние говорят (понятно только дома)  – Don’t wank, Rem!  И  это помогает значительно эффективней...

Tags: Домашние страсти, О далёком прошлом, О языке, Ремское
Subscribe

  • Текущее.

    Пятница. 30 июля. Последняя пятница в июле 2021 года. Два слова о текущем. Во вторник сделала вторую дозу вакцины. Приготовилась к побочным…

  • Разгар зимы.

    Жуткая прокрастинация сегодня! Просто жутчайшая! Все планы грандиозные по преобразованию мира на сегодня рухнули. Сижу просто…

  • Кожаное.

    Напишу, а то завтра у меня будет выходной. Теперь у меня пятницы и понедельники несколько перепутались. В этот понедельник я работала вместо прошлой…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 21 comments

  • Текущее.

    Пятница. 30 июля. Последняя пятница в июле 2021 года. Два слова о текущем. Во вторник сделала вторую дозу вакцины. Приготовилась к побочным…

  • Разгар зимы.

    Жуткая прокрастинация сегодня! Просто жутчайшая! Все планы грандиозные по преобразованию мира на сегодня рухнули. Сижу просто…

  • Кожаное.

    Напишу, а то завтра у меня будет выходной. Теперь у меня пятницы и понедельники несколько перепутались. В этот понедельник я работала вместо прошлой…