kosolobik (kosolobik) wrote,
kosolobik
kosolobik

Category:

Мир отдельно взятого человека.

Воистину - You know me, but you don't. Тут я бы даже уточнила -  Ты живёшь рядом со мной, но ты меня не знаешь.
Покажу как выглядит книга, написанная Расулом.

Никогда не думала, что моему мужу захочется написать книгу. И не по фотошопу, а просто книгу о жизни...


Тут перевод. Блин! Трудно переводить, чтобы было складно и в то же время максимально близко к оригиналу.

"1974, и Лео Сэйер пел: «Я был просто мальчиком». Совершенно верно.
Всё начиналось так хорошо – юная жизнь под серым небом в прекрасном, полном листвы Мельбурне в конце 60-х начале 70-х.

Прежде всего это рассказ о первых двадцати, или около того, годах богатого и насыщенного детства. Детства живого, тщательно перегнанного, настоянного и созревшего в дубовых бочках моей памяти, разбавленного затем жизненным опытом в нежно-кремовую благодать, разлитую на этих страницах.

Сопоставленного, однако, сварливым стариком с нынешней более грустной действительностью и размышляющего, когда всё пошло не так, и что мы утратили с теми тихими и менее сложными временами.

Это история счастливого и многообещающего начала, внезапно сломанного и сорванного расколом семьи и последововшими за этим разрушениями, что вылилось потом в скудный выбор, разочарования, потери и рассыпавшиеся надежды.

Я размышляю и наслаждаюсь ранними прекрасными временами, когда всё кажется радужным и ясным до того, как грозовые тучи появились на горизонте.
Время, когда всё ещё было возможно пройтись по тихим городским улицам с магазинами,  уже закрытыми в послеобеденное время в субботу, и когда ночь фейерверков была самым желанным моментом года.

Для тех, кто знал эти времена - это ностальгическое путешествие по лабиринтам памяти. А для тех, кто был слишком молод, чтобы жить тогда, это окно в недалёкое прошлое, когда жизнь была другой".


Что сказать? Всегда интересно читать книгу, написанную человеком, которого знаешь. А читать книгу, написанную собственным мужем - это интересно втройне!
Машина времени, позволяющая мне заглянуть туда, где мой муж был ребёнком и увидеть его глазами окружающий его мир. В детстве всегда всё лучше, и краски ярче. В его детстве тоже... Действительно, лабиринты и каньоны памяти. О многом я слышала, но очень многое для меня было открытием. Милое, трогательное, ностальгическое время -70-е... Мельбурн.... А я в это время была маленькой девочкой на другой стороне земли и наслаждалась своим детством и своим счастьем.

В книге 272 страницы, я прочла больше половины. Мне немного трудно читать, Расулка в порыве художественного вдохновения употреблял много незнакомых мне слов. Читаю, сидя с ним рядом, и сразу спрашиваю.
Может быть потом надёргаю кусочков.


И, кстати, ещё о писательстве. Расул, не будь дурак, оказывается имел далеко идущие планы. Так-то он писал книгу для себя и семьи и отпечатал всего 10 экземпляров. Но пока он писал, он решил, что у него получается очень даже не плохо и решил отправить книгу издателю.
Ни на что не рассчитывая. Просто было интересно по какой причине откажут в издании.
Издатель прислал восторженное письмо (кто его знает? Может он тоже вырос в 70-е?). Написал, что прочел с огромным интересом и удовольствием. Отметил, что название и обложка - прекрасны! Цепляют взгляд, и у книги под таким названием много шансов. Однако попросил кое-что изменить и переработать, добавить несколько диалогов и даже порекомендовал какую-то известную писательницу, которая сама уже старенькая и не пишет, но с удовольствием помогает начинающим авторам...
Так что кто знает? Расул скоро начинает учёбу, но может на следующих каникулах он снова станет писателем:)

Ещё, кстати, на обложке фото самого автора в возрасте одного года, сделанное его отцом, Граемом.
Tags: Жизненное, О далёком прошлом, О прочитанном, Расселл, Сенсации
Subscribe

  • Этюд со стулом.

    Свете самое главное что? Правильно - играть в домик! Заметила за собой странное... Любой дом, где приходится останавливаться или даже просто…

  • 13 Октября.

    15 лет... А всё как один день пролетело... Хотела что-то такое написать юбилейное, но как-то даже и не знаю, что сказать... Всё хорошо и даже лучше!…

  • Окно в другое измерение.

    Смотрю в окно глазами Алисы. Хорошо иметь много глаз! Мы все порой смотрим на мир таким образом, но смотреть глазами роднулечек - это прекрасно! И…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 112 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Этюд со стулом.

    Свете самое главное что? Правильно - играть в домик! Заметила за собой странное... Любой дом, где приходится останавливаться или даже просто…

  • 13 Октября.

    15 лет... А всё как один день пролетело... Хотела что-то такое написать юбилейное, но как-то даже и не знаю, что сказать... Всё хорошо и даже лучше!…

  • Окно в другое измерение.

    Смотрю в окно глазами Алисы. Хорошо иметь много глаз! Мы все порой смотрим на мир таким образом, но смотреть глазами роднулечек - это прекрасно! И…