kosolobik (kosolobik) wrote,
kosolobik
kosolobik

Categories:

Who Stole the Tarts? Алиса в стране чудес. Глава 11-я.

Вообще tarts - это такие открытые пироги-пироженые, типа наших корзиночек что-то, или открытых сладких пирогов из песочного теста. Поэтому и перевели название кто как, чтобы было понятно нашему читателю.
Демурова  - Кто украл крендели?
Заходер - Глава одиннадцатая, в которой выясняется кто стащил пирожки.
Набоков - Кто украл пирожки?
Щербаков - Кто украл пирожные? (что ближе к истине)
Нестеренко, не заморачиваясь - Кто украл торты? (хотя tarts это совсем не наши торты)

Это одна из самых любимых моих глав (они все у меня любимые), и картинку эту в книжке мне нравилось больше всего рассматривать. Лесенка, уходящая непонятно куда, таинственный и заросший коридор, море и небо с облаками за стенами суда... разные причудливые тварюшки.... У Алисы какая-то бабина на голове... В центре то самое блюдо с пирожками (тогда я не имела понятия, что пирожки должны бы выглядеть по-другому) и грустный червонный валет, которому я всегда сочувствовала. А ещё мне очень было жалко тритончика Билля, которому и там не везло по вине Алисы. То пальцем пришлось писать, из-за того, что она отняла у него скрипучий карандаш, а потом она всех их присяжных уронила и посадила Билля вверх тормашками, а он безропотный...
14
Тут у всех переводчиков все переводится ровно без каких-то головоломательных моментов (их там всего один). Мне ещё было смешно про выдворение морских свинок из зала суда за аплодисменты. И я только, читая Алису в оригинале, поняла, что свинок на самом деле не выдворяли, а подавляли:) В прямом смысле слова:) Думаю у Заходера их выдворяли, потому что "подавление" на самом деле выглядит не очень гуманно:)
Read more...Collapse )
Tags: Алиса в стране чудес, О далёком прошлом, О прочитанном, Фото
Subscribe

  • Не криминальное чтиво.

    Это как в детстве. Игра с переодеваниями. У одной девочки возникла идея и надо было её попытаться воплотить:) А другая, с красной помадой на губах…

  • Очумелые ручки.

    Вчера я добиралась домой с приключениями! Мне повезло дойти до станции, наблюдая очень драматически темнеющее небо. Когда села в поезд, стало совсем…

  • Рабочее.

    Вернее, вовсе не рабочее. Но отличное средство от стресса, грусти, плохого настроения и прочих напастей. Сегодня у меня трудоспособность на нуле.…

  • Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 95 comments

  • Не криминальное чтиво.

    Это как в детстве. Игра с переодеваниями. У одной девочки возникла идея и надо было её попытаться воплотить:) А другая, с красной помадой на губах…

  • Очумелые ручки.

    Вчера я добиралась домой с приключениями! Мне повезло дойти до станции, наблюдая очень драматически темнеющее небо. Когда села в поезд, стало совсем…

  • Рабочее.

    Вернее, вовсе не рабочее. Но отличное средство от стресса, грусти, плохого настроения и прочих напастей. Сегодня у меня трудоспособность на нуле.…