kosolobik (kosolobik) wrote,
kosolobik
kosolobik

Categories:

Моё утро и Алиса в стране чудес, глава по-прежнему 9...

Чего-то грусть меня посетила. Мой сосед уфимский, Слава (о Боже! Какие у нас были всегда соседи!!!!), занялся оцифровкой старых видео, и его дочка Юля, прислала мне ссылку на одно из них, 93-й... Это как машина времени! Вчера же было... Ринат молодой и красивый играет на гитаре, поет... (Алис я тебе потом дам ссылку), Слава, брат его, Сергей, Юля школьница ещё... Такие родные и любимые лица.... Как сказала вчера Юля, общались в скайпе, многого у нас тогда не было, но было что-то такое, от чего мы все были счастливы... какое-то наше соседское сообщество что ли... жизнь, имевшая больше смысла.... надежды  и светлое будущее, я не знаю, что это было... но жить было весело... и дружно... и как-то хорошо было, хоть и 90-е, а может, это просто все ностальгия по прошлому и молодости и ощущение убегающего сквозь пальцы времени... Всплакнула об ушедшем... Погрустила....
И подумала, что хорошо, что у нас все это было... Есть что вспомнить и о чем всплакнуть... И соседи, родные до сих пор мне соседи, хоть и сами они живут уже в другом месте, и я далеко, но соседи как родня! Были и останутся соседями. Слава написал, что как ещё что оцифрует, пришлет ссылки. Там и мы с Алиской есть...

Поэтому утром пошла нащипала цветочков и решила позитивничать... Заодно фотки с яндекса практикуюсь вставлять.


На завтрак ем своё любимое - творог со сметаной и замороженной протертой клубникой. Чай крепкий с молочком. Вкусна!!!!

А тут вставлю совсем маленький кусочек из 9-й главы. Потому что много там, если все сразу...
Это из рассказа Фальшивой черепахи, или Чепупахи, или Морского Деликатеса.

 `When we were little,' the Mock Turtle went on at last, more calmly, though still sobbing a little now and then, `we went to school in the sea. The master was an old Turtle--we used to call him Tortoise'
  `Why did you call him Tortoise, if he wasn't one?' Alice asked.
  `We called him Tortoise because he taught us,' said the Mock Turtle angrily: `really you are very dull!'

Вот это я честно не знаю как перевести. Но попробую... Но полная ерунда получается...
 - Когда мы были маленькие, сказала Ложная Черепаха наконец более спокойно, но все ещё всхлипывая,  - мы ходили в школу в море. И учителем был старый морской Черепаха, которого мы звали Черепаха.
- Почему вы его звали Черепахой, ведь он же им не был?
- Мы звали его Черепахой, потому что он учил нас, - сказала Ложная Черепаха сердито, - ты действительно дурочка?!

Все! Смысл в дословном переводе утрачен!

Тут все дело в том, что слово Turtle - обычно используют для морских черепах, а Tortoise - для сухопутных. И те и те черепахи, но разные. Все на звучании слов - Tortoise (черепаха) и Taugh us (учил нас). И то и то звучит совершенно одинаково. Как передать это на русском! Блин!!! Это же башку сломать!

Демурова.
- Когда мы были маленькие, мы ходили в школу на дне  моря.  Учителем  у
нас был старик-Черепаха. Мы звали его Спрутиком.
     - Зачем же вы звали его Спрутиком, - спросила Алиса, -  если  на  самом
деле он был Черепахой?
     - Мы его звали Спрутиком, потому что он  всегда  ходил  с  прутиком,  -
ответил сердито Черепаха Квази. - Ты не очень-то догадлива!

Набоков.
  - Когда  мы  были  маленькие,   -   соизволила   продолжать
Чепупаха, уже спокойнее, хотя все же всхлипывая по временам, -
мы ходили в школу на дне  моря.  У  нас  был  старый,  строгий
учитель, мы его звали Молодым Спрутом.
   - Почему же вы звали его  молодым,  если  он  был  стар?  -
спросила Аня.
   - Мы его звали так потому, что он всегда был с прутиком,  -
сердито ответила Чепупаха. - Какая вы, право, тупая!

Щербаков.
— Когда мы были маленькие, — наконец продолжил Черепаха-Телячьи-Ножки, успокоившись и всхлипывая время от времени, но гораздо слабее, — мы ходили в школу, в морскую школу. Учительницей была старая Черепаха, но мы обычно звали ее Жучихой.
— Почему же вы называли се Жучихой, если она не была Жучихой? — спросила Алиса.
— Ведь она ж учила нас! — разозлился Черепаха-Телячьи-Ножки. — Как вы несообразительны!

Заходер.
  - Когда мы были маленькими,- заговорил Деликатес менее патетическим тоном (хотя время от времени возвращался к прежним стенаниям),- мы ходили в школу в море. Учителем был сущий Змей Морской. В душе - Удав! Между собой его мы называли Питоном.
      - А почему вы его так называли, раз он был Удав, а не Питон? - заинтересовалась Алиса.
      - Он был Питон! Ведь мы - его питонцы! - с негодованием ответил Деликатес.- Боюсь, дитя, ты умственно отстала!

Набоков писал свою Алису раньше Демуровой. Не знаю, им обоим одновременно пришла мысль о Спруте с прутиком, или Демурова просто взяла Набоковский вариант?
Последующим переводчикам было труднее, чтобы быть оригинальными.
Опять мне кажется, что питон и питонцы - прекрасно!!!! Хотя спрут с прутиком тоже отлично!

Опять написала это все для тётушки Верочки, чтобы она меня не теряла. Люблю Вас, моя тётушка Верочка, и тётушку Аллочку я свою тоже очень люблю. И когда-нибудь я про тётушек своих любимых тоже напишу.

Хороших всем выходных!!!

Не могу! Добавлю ещё один! Перевод Нестеренко:

- Когда мы были маленькими, - продолжил наконец Якобы Черепаха более спокойно, хотя и все еще всхлипывая время от времени, - мы ходили в школу в море. Нашим учителем был старик Черепаха - мы обычно называли его Зубром...
- Почему вы называли его Зубром, если он был Черепахой? - спросила Алиса.
- Мы называли его Зубром, потому что он заставлял нас зубрить! - гневно ответил Черепаха, - Воистину, ты очень несообразительна!

И ещё!!! Перевод Кононенко:
"Когда мы были маленькими", - в конце концов продолжил Минтакраб уже спокойнее, продолжая тем не менее время от времени всхлипывать, - "Мы ходили в морской лицей. Классным руководителем у нас была старая Черепаха. Мы предпочитали звать ее Сомом..."
"Почему сомом, если он был черепахой?" - спросила Алиса.
"Потому что Георг Симон Ом лучший в области акустики. Вот мы и звали Черепаху с Омом проводить у нас занятия совместно", - сердито ответил Минтакраб, - "Какая ты, право, глупая!"

Ну и все на пока:)))
Tags: Алиса в стране чудес, О далёком прошлом, О прочитанном, Ринат, Соседи
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 63 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →