kosolobik (kosolobik) wrote,
kosolobik
kosolobik

Categories:

Алиса в стране чудес. Глава седьмая.

Я уже писала про седьмую главу, но повторюсь. Одна из самых интересных глав в смысле языковых трюков и поэтому для перевода одна из самых трудных. Все моменты не буду охватывать, получится, что надо полглавы по косточкам разбирать. Тут тоже есть опять же стишок небольшой, тоже пародия, которую все, читаемые мной переводчики, перевели в меру своего воображения и таланта, Заходер, Набоков и Щербаков использовали русские известные стишки и написали пародии на них. Не буду об этом. Возьму просто конкретный отрывок и покажу какая разница в переводах.

Итак, оригинал:
Read more...Collapse )
Tags: Алиса в стране чудес, О прочитанном, О языке
Subscribe

  • Собачья жизнь.

    Когда вижу счастливых собак, то всегда вспоминаю Бобби, лабрадора моего свёкра Граема и свекрови Баси. Когда Бобби был жив, мой муж всегда…

  • Продолжаем играть в игры.

    Выходные у Светланы были замечательные. Была школа, дети гениальные совершенно, были разные чудесные подарки от мироздания, были люди абсолютно…

  • Первая пятница в сентябре!

    Ночью, под утро, опять прошел тихий дождичек, и образовался утренний рай. Ну просто восхитительно по утрам! Птиченьки тоже радуются, соседский…

  • Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 52 comments

  • Собачья жизнь.

    Когда вижу счастливых собак, то всегда вспоминаю Бобби, лабрадора моего свёкра Граема и свекрови Баси. Когда Бобби был жив, мой муж всегда…

  • Продолжаем играть в игры.

    Выходные у Светланы были замечательные. Была школа, дети гениальные совершенно, были разные чудесные подарки от мироздания, были люди абсолютно…

  • Первая пятница в сентябре!

    Ночью, под утро, опять прошел тихий дождичек, и образовался утренний рай. Ну просто восхитительно по утрам! Птиченьки тоже радуются, соседский…