Это моя любимая глава всегда была. Ну одна из любимых. Потому что там домик!!! Вот картинка из моей старой Алисы и домик тут видно... Мне все равно кажется, что в моей книге картинки самые лучшие! Это Ганнадий Калиновский нарисовал. Он мне целый мир создал! Он и Заходер... Юбочку это я красным раскрасила, когда была маленькая.
Мне всегда хотелось самой забраться всегда в этот чистенький и уютненький домик кролика, подняться по лесенке и там поиграться, и все потрогать, и везде полазить. И было жалко, что Алиса ничего этого не сделала, а вместо этого вымахала с три версты и чуть не разломала такой хорошенький домик! Я даже на неё немного была сердита всегда... И тритончика Билля мне было всегда жалко, как она его ногой пнула, что он летел из трубы турманом. Или ракетой как оказалось в оригинале и в других переводах.
Вообще, в этой главе все спокойно. Никаких головоломок и игры слов. Обычное повествование, и во всех переводах все приблизительно одинаковое. Кроме того, что Набоков заменил все имена на русские. И Пат у него это Петька, а Билл это Яшка. Даже к Демуровскому изданию комментариев к этой главе нет.
Только вот на что обратила внимание. В оригинале Билль или Bill, когда рассказывает свою грустную историю выпинывания из трубы Алисиной ногой, он говорит, что его пнуло что-то как Jack-in-the-box. Ни в одном переводе этого нет. Видимо, потому что такая выскакивающая из ящичка на пружинке игрушка-клоун русским читателям была незнакома.
И именно в этой главе Алиса строит свой грандиозный план:
`The first thing I've got to do,' said Alice to herself, as she wandered about in the wood, `is to grow to my right size again; and the second thing is to find my way into that lovely garden. I think that will be the best plan.'
Этот лучший в мире план и воспел в своей песне Высоцкий:
Чтобы не попасть в капкан,
Чтобы в темноте не заблудиться,
Чтобы никогда с пути не сбиться
Чтобы в нужном месте приземлиться, приводниться,
Начерти на карте план.
И шагай и пой беспечно,
Тири-тири-там-там-тирам,
Встреча обеспечена, в плане все отмечено,
Точно, безупречно и пунктиром,
Тири-тири-там-там-тирам, жирненьким пунктиром,
Тири-тири-там-там-тирам, жирненьким пунктиром
........................................
Теперь до понедельника сделаю перерывчик и не буду надоедать со своей Алисой. Всем отличнейших выходных!!! И выполнимых планов!
У меня в планах котлеты в томатной заливке с рисом и салат из помидорки с огурчиком и сметаной.
