kosolobik (kosolobik) wrote,
kosolobik
kosolobik

Category:

Алиса дальше. Глава вторая.

Когда я ходила в детский сад. Где-то средняя группа это была, значит мне лет пять было или чуть меньше, моя воспитательница как-то раз сказала моей маме, а моя мама в том же саду подрабатывала врачом, что Света ваша, мол, тут стишок один постоянно рассказывает и всех уже достала... На что мама говорит, что Света много разных стишков знает, это её бабушка им учит. Как выяснилось, стишок, который я рассказывала всем и каждому, был про обезьяну Чи-чи-чи, которая продавала кирпичи, а потом за веревку дёрнула и нечаянно пёрнула. Маме, конечно стало неудобно, что я такие стишки знаю, да ещё и бабушку напрасно подставила, стих тот с тех пор я больше никому и никогда! Но бабушка, действительно, рассказывала мне много стишков и пела много разных песен, которые я быстро запоминала и помню до сих пор.

А почему вспомнила? Потому что Алиса в стране чудес! Она тоже стишки рассказывала.
Во второй главе, когда она заподозрила, что превратилась в кого-то другого, и решив, проверить свои умственные способности стала декламировать стишок, то выяснилось, что рассказывает она его совершенно не так.

Вот как  у Кэрролла:
Тут длинно и кому действительно интересноCollapse )
Вообще я читаю Алису странно. Сейчас в поезде читаю главу 6-ю. На компе, когда есть время, читаю медленнее и более пристрастно в четырех разных переводах, плюс комментарии Гарднера к переводу Демуровой, и ещё читаю красивую огромную, подаренную мне Алисой (Алиса от Алисы) книжищу с картинками вслух Расулу перед сном. Это здорово! Помногу, правда, не получается, потому что Расул вскоре после начала чтения начинает храпеть, но что хорошо, я сразу спрашиваю, что мне непонятно, и он поправляет моё произношение и ещё, если я затыкаюсь на каком-то слове, он знает наперед, что там будет дальше. Как?! Спрашиваю я, если ты не читал книги? Он говорит, что, мол, это же мой язык и то, какой оборот последует дальше, для меня имеет смысл. Вот ведь! А для меня их грамматические обороты никакого смысла не имеют :((((( ... пока!!!
Tags: Алиса в стране чудес, О далёком прошлом, О прочитанном
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Про игру в домик.

    Отвлекусь от работы, расскажу как мы играли с Алисой в домик. Когда есть с кем играть в домик, куда веселей! Вид из окана у них прекрасный, игрушки у…

  • Опять кратко.

    Жизнь ускоряется. И не просто ускоряется, а ускоряется настолько, что Светлана не успевает записывать о происходящем. Запишу кратко в обратном…

  • В аэропорту. Пандемическое.

    Как вы знаете, Австралия после начала пандемии закрыла границы на замок, даже с нашим добрым соседом, Новой Зеландией. И, соответственно, Новая…

  • Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 80 comments

Recent Posts from This Journal

  • Про игру в домик.

    Отвлекусь от работы, расскажу как мы играли с Алисой в домик. Когда есть с кем играть в домик, куда веселей! Вид из окана у них прекрасный, игрушки у…

  • Опять кратко.

    Жизнь ускоряется. И не просто ускоряется, а ускоряется настолько, что Светлана не успевает записывать о происходящем. Запишу кратко в обратном…

  • В аэропорту. Пандемическое.

    Как вы знаете, Австралия после начала пандемии закрыла границы на замок, даже с нашим добрым соседом, Новой Зеландией. И, соответственно, Новая…