September 5th, 2013

Пегги

Про языковые трудности

Я заметила недавно, что иногда у меня проблемы с тем, чтобы быстро сказать что-то нужное в ответ... Какая-то каша в голове из двух языков и какую-то долю секунды мне надо, чтобы сообразить на каком языке я в данный момент говорю и найти нужные слова. Дожила! Иногда не могу вспомнить как сказать что-то по-русски, какие-то слова или понятия просто не имеют эквивалентов в нашем языке. Иногда наоборот не могу вспомнить нужные английские слова, хотя знаю, что я их знаю... Приходится говорить задумываясь.
Бардак в мозгах или склероз.
Хотя Ремка тоже такое иногда скажет, что вообще! У него совсем всё перемешалось и некоторые английские выражения он переводит на русский дословно или как может. Например, может сказать: «когда мы будем делать стирание?» в смысле – стирать бельё. Или: «А нас поднимут сегодня со станции?» в смысле подвезут. Или ещё лучше: «Не надо меня командИровать!» И это далеко не полный список чуднЫх фраз...
В общем, у меня это либо какой-то переходный период на новую качественную ступень, либо обострение языкового запора, у меня такое было поначалу, чем больше учила, тем труднее было говорить. Хотя, может и к лучшему. Расул считает, что я слишком много говорю, и  говорит, что если засунуть меня под воду, то я и там рот не закрою... Наверное, он скучает по тем временам, когда я была немногословна. Мне надо на тренинг какой-нибудь на тему: «Как научиться сдержанности» или «Молчание – золото». Ну что-то в этом роде... Вот начну сама тренироваться. Буду молчать сегодня, говорить только по мере необходимости и вырабатывать характер.... Пусть тогда спросят меня, почему я молчу?
А хотя нет! Будем сегодня со свёкром №2 говорить о политике и всем политикам кости перемывать. Хоть кто-то в мой лагерь прибыл накануне выборов, а то я одна поддерживаю здоровый оппозиционный баланс в семье.
А Алиска уже досрочно проголосовала из-за свадьбы. Я нос сунула в этот длинный бюллетень для сената. Он, и правда, метровый! Насчитала 36 партий! В общем, выбор всегда есть. Позабавили партия охотников и рыболовов и партия пиратов, ещё партия рыбалки и стиля жизни. У автомобилистов тоже партия. В списке есть  даже партия "Остановить зелёных",секс-партия и разные там остальные христианские и прочие... В общем, в предстоящие выходные великое шоу по телевизору будет.
А хотела же я совсем не об этом написать!