April 1st, 2013

Кенгуруха

В дополнение к предыдущему посту.

А чего вспомнила об этом? Дочитала книжку Джерома К. Джерома «Three Men on the Bummel» или «Трое на четырёх колёсах», продолжение Троих в лодке. Наверное, как ни старайся, продолжение уже удавшейся книги никогда не будет таким же успешным, но мне книга очень понравилась! Приятно встретиться со знакомыми героями, их женами и даже детьми, особенно через столько лет (для меня). Посмеяться над актуальными и сегодня отношениями в семье (над ними время не властно), побывать в Германии столетней давности и поулыбаться над забывными происшествиями незадачливых путешественников и над особенностями немецкого характера.
Замечательно о языковых конфузах(показалось очень близким), о привычках и укладе жизни законопослушных немцев, о самих законах и даже о том, в чём можно, а в чём нельзя выходить на улицу (тут я про дамские брюки и вспомнила), о дуэлях и студенческих пьянках. Да! О немецком пиве вообще!
Но ирония и взгляд на немцев как нацию со стороны англо-саксов настолько незлобны и доброжелательны, и книга эта так полюбилась самим немцам, что была даже включена в Германии в обязательную школьную программу.
А вот немного лирическая концовка. Мне понравилось как это было сказано, и этими словами можно было бы объяснить не только немецкое слово "bummel"...

Collapse )
В общем, захотелось сесть и ещё раз пролистать книжку...Уютная...