kosolobik (kosolobik) wrote,
kosolobik
kosolobik

Categories:

Судари и сударыни!

Скажите, а вот как вам нравится, когда к вам обращаются на улице? И вообще как сейчас обращаются?
После того как вышли из употребления товарищи, граждане и гражданочки, самыми распространёнными стали девушка, молодой человек, женщина, мужчина, дедушка и бабушка. Вот сколько себя помню, моя бабушка, когда мы стояли в очереди и её спрашивали за кем она стоит, она всегда отвечала, что, мол, вот за той или за этой дамой (ох уж это время очередей...!) Никогда она, никогда не говорила слово женщина на кого-то. Мне тоже вот кажется, что слово женщина звучит ужасно! Как-то физиологично что ли. Мужчина звучит нормально, мужественно, а вот обращение женщина нет. Да и бабушка очень сомнительно, так вот обратишься, а вдруг дама себя бабушкой ещё и не считает?

Ринат всегда обращался к дамам со словом "мадам", это звучало в те времена немного шутливо, но тётенькам (кстати тётенька и дяденька тоже варианты) нравилось, только раз он нарвался на скандальную, которая сказала ему: "Какая я тебе мадам!?! Тут что тебе? Публичный дом?"
 А на меня, ещё в студенчестве в ночном поезде Уфа-Кумертау, наорал раз старик, который не мог поделить полку со старушкой, им продали билеты на одно место, и он кричал так грубо на бабульку, когда она пыталась вежливо говорить, что это и её полка, что мне даже стало неловко его слушать и я, не удержавшись, сказала ему: "Как вам не стыдно! Вы мужчина, а так кричите на женщину?" Тогда этот старик как только заорал на меня: "Какой я тебе мужчина, соплячка?" А когда я спросила кто же он (хоть я и так догадалась, что он просто мудак, только старый), он заорал: "Я тебе дед, а не мужчина!" Разбираться в кассу, кстати, мне пришлось идти...

И вот, когда  я была пионеркой, мне даже и в голову не приходило, что когда-нибудь ко мне будут обращаться, миссис (Mrs.) или по новой  феминистской моде миз (Ms.), или во множественном числе ladies (если нас несколько девочек). И мне, как бывшей пионерке, нравится всех называть мистерами - мистер Райт или мистер Кларк (я и в России обожала ко всем обращаться по имени отчеству, даже к тем, кто младше). Ещё мне нравится когда неофициально ко мне могут обратиться mate, но не люблю, когда обращаются darl или love. Обращению лав, я вообще поначалу удивилась, подумала, какая добрая тётенька, которая так ко мне обратилась, потом поняла, что это просто боганское обращение типа милочки. Ещё иногда называют мэм. Это я не очень. Как-то официально и чувствуешь себя какой-то старой матроной. Обычно индусы так обращаются. И понятно, у меня есть подсознательная симпатия к обращению "princess" (Алиска это обращение ненавидит).

В общем, мне иногда вспоминается стих про Мистера Твистера и этакое негативно-капиталистическое звучание этого титула, а теперь вокруг меня все мистеры, мисс и миссис. Даже если это вонючий бомж в трусах и каске, он всё равно мистер. Они как тут были, так и остались, мистеры. А вот, в России, со сменой разных исторических эпох старые обращения как-то вытеснились, хоть слова господин и дама, вроде, опять вернулись, но всё равно, обращение "женщина" из повседневной жизни так никуда и не ушло. Или ушло?
Я просто представила аналогию на английском, если бы к дамам обращались "woman"....
А интересно, есть ли какие рекомендации официально-языковые, как лучше всего обращаться к людям на улице?
Tags: Каляка-баляка, О далёком прошлом, О языке
Subscribe

  • Продолжаем играть в игры.

    Выходные у Светланы были замечательные. Была школа, дети гениальные совершенно, были разные чудесные подарки от мироздания, были люди абсолютно…

  • Вторничный вторник.

    Писать не хочется, но напишу, чтобы тёте Верочке моей любимой было что почитать с утра. Сегодня глубочайшая прострация, потому что у меня личный…

  • Кожаное.

    Напишу, а то завтра у меня будет выходной. Теперь у меня пятницы и понедельники несколько перепутались. В этот понедельник я работала вместо прошлой…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 22 comments

  • Продолжаем играть в игры.

    Выходные у Светланы были замечательные. Была школа, дети гениальные совершенно, были разные чудесные подарки от мироздания, были люди абсолютно…

  • Вторничный вторник.

    Писать не хочется, но напишу, чтобы тёте Верочке моей любимой было что почитать с утра. Сегодня глубочайшая прострация, потому что у меня личный…

  • Кожаное.

    Напишу, а то завтра у меня будет выходной. Теперь у меня пятницы и понедельники несколько перепутались. В этот понедельник я работала вместо прошлой…