kosolobik (kosolobik) wrote,
kosolobik
kosolobik

Про языковые трудности

Я заметила недавно, что иногда у меня проблемы с тем, чтобы быстро сказать что-то нужное в ответ... Какая-то каша в голове из двух языков и какую-то долю секунды мне надо, чтобы сообразить на каком языке я в данный момент говорю и найти нужные слова. Дожила! Иногда не могу вспомнить как сказать что-то по-русски, какие-то слова или понятия просто не имеют эквивалентов в нашем языке. Иногда наоборот не могу вспомнить нужные английские слова, хотя знаю, что я их знаю... Приходится говорить задумываясь.
Бардак в мозгах или склероз.
Хотя Ремка тоже такое иногда скажет, что вообще! У него совсем всё перемешалось и некоторые английские выражения он переводит на русский дословно или как может. Например, может сказать: «когда мы будем делать стирание?» в смысле – стирать бельё. Или: «А нас поднимут сегодня со станции?» в смысле подвезут. Или ещё лучше: «Не надо меня командИровать!» И это далеко не полный список чуднЫх фраз...
В общем, у меня это либо какой-то переходный период на новую качественную ступень, либо обострение языкового запора, у меня такое было поначалу, чем больше учила, тем труднее было говорить. Хотя, может и к лучшему. Расул считает, что я слишком много говорю, и  говорит, что если засунуть меня под воду, то я и там рот не закрою... Наверное, он скучает по тем временам, когда я была немногословна. Мне надо на тренинг какой-нибудь на тему: «Как научиться сдержанности» или «Молчание – золото». Ну что-то в этом роде... Вот начну сама тренироваться. Буду молчать сегодня, говорить только по мере необходимости и вырабатывать характер.... Пусть тогда спросят меня, почему я молчу?
А хотя нет! Будем сегодня со свёкром №2 говорить о политике и всем политикам кости перемывать. Хоть кто-то в мой лагерь прибыл накануне выборов, а то я одна поддерживаю здоровый оппозиционный баланс в семье.
А Алиска уже досрочно проголосовала из-за свадьбы. Я нос сунула в этот длинный бюллетень для сената. Он, и правда, метровый! Насчитала 36 партий! В общем, выбор всегда есть. Позабавили партия охотников и рыболовов и партия пиратов, ещё партия рыбалки и стиля жизни. У автомобилистов тоже партия. В списке есть  даже партия "Остановить зелёных",секс-партия и разные там остальные христианские и прочие... В общем, в предстоящие выходные великое шоу по телевизору будет.
А хотела же я совсем не об этом написать!  
Tags: Каляка-баляка, О языке, Ремское
Subscribe

  • Никто уже не штопает носки...

    На фейсбуке, у Людмилы Вячеславовны, увидела хороший текст от Якова Кедми под названием "Никто". Не буду его повторять, наверняка многие…

  • 19 апреля 2021 года.

    Что происходит на этом фото? Ветра не было. А ничего такого особенного и не происходит, просто гуляли с девочками... Историческая деревушка в…

  • 15 апреля 2021 года.

    Апрель, но по ощущениям Август... Звезды низко, ночи прохладные, днём на солнце тепло, утром на траве густая роса и пахнет августом. Это я в гости к…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments

  • Никто уже не штопает носки...

    На фейсбуке, у Людмилы Вячеславовны, увидела хороший текст от Якова Кедми под названием "Никто". Не буду его повторять, наверняка многие…

  • 19 апреля 2021 года.

    Что происходит на этом фото? Ветра не было. А ничего такого особенного и не происходит, просто гуляли с девочками... Историческая деревушка в…

  • 15 апреля 2021 года.

    Апрель, но по ощущениям Август... Звезды низко, ночи прохладные, днём на солнце тепло, утром на траве густая роса и пахнет августом. Это я в гости к…